Παγκύπρια διάκριση για την Ελένη στον Διαγωνισμό «Μικροί Μεταφραστές»
για την ανάδειξη των καλύτερων νεαρών μεταφραστών και μεταφραστριών της Ευρώπης
Ο Διαγωνισμός «Juvenes Translatores» είναι ετήσιος διαγωνισμός μετάφρασης για μαθητές και μαθήτριες ηλικίας 17 ετών από ολόκληρη την Ευρώπη. Στόχος του να εμπνεύσει και να ενθαρρύνει τη νεολαία να μάθει ξένες γλώσσες όπως και να αντιληφθεί το πόσο σημαντικό εφόδιο είναι για τη μελλοντική προσωπική και επαγγελματική τους πορεία.
Κάθε Νοέμβριο, την ημέρα του διαγωνισμού, πάνω από 3000 έφηβοι και έφηβες μεταφράζουν ένα γενικό κείμενο μιας σελίδας σχετικά με κάποιο επίκαιρο θέμα. Η μετάφραση γίνεται από οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ σε οποιαδήποτε από τις άλλες 23. Ο αριθμός των σχολείων που καλούνται να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό από κάθε χώρα είναι ο ίδιος με τον αριθμό των εδρών που διαθέτει η κάθε χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - συνολικά 720 σχολεία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Στον Διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν έως και πέντε μαθητές και μαθήτριες ανά σχολείο. Τα κείμενά τους αξιολογούνται από επαγγελματίες μεταφραστές και μεταφράστριες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, με σκοπό την επιλογή της καλύτερης μετάφρασης από κάθε χώρα. Οι 27 νικητές και νικήτριες -ένας ή μία για κάθε κράτος μέλος της ΕΕ– προσκαλούνται σε τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες, συνοδεία εκπαιδευτικών και γονέων. Το Σχολείο μας συμμετείχε στον διαγωνισμό με ομάδα 5 μαθητών και μαθητριών. Οι μαθητές μας μετέφρασαν κείμενα από τα Αγγλικά στα Ελληνικά και από τα Ελληνικά στα Αγγλικά.
Συγχαρητήρια αξίζουν σε όλα τα παιδιά που έλαβαν μέρος αλλά ιδιαιτέρως στην μαθήτρια Ελένη Ιωαννίδου του Γ 21, η οποία πέτυχε σημαντική διάκριση Παγκύπρια αφού ήταν η μοναδική μαθήτρια στην οποία απονεμήθηκε έπαινος για την πολλή καλή μετάφραση της.
Μαζί με τον έπαινο οι υπεύθυνοι του προγράμματος σημειώνουν τα εξής:
«Συγχαρητήρια γι' αυτή τη μετάφραση. Το νόημα αποδίδεται σχεδόν άψογα, και οι προτεινόμενες λύσεις είναι άκρως δημιουργικές. Δύσκολα καταλαβαίνει κανείς ότι πρόκειται για μετάφραση, καθώς η χρήση του λόγου είναι πολύ καλή, με αποτέλεσμα το κείμενο να ρέει αβίαστα. Πολλά μπράβο!»
Ομάδα προγράμματος «Μικροί Μεταφραστές»
Ιωαννίδου Ελένη, Γ21 – Έπαινος
Ειρήνη Λάμπρου Γ11
Ευάγγελος Νικολάου Γ 22
Αντρεάνα Ιωάννου Γ 11
Θεόδωρος Μιχαήλ Γ23